NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Neyse ki babamın ayakkabıları sana uydu.
Bunu niye kabul ettiğimi bilmiyorum.
Golf oynamamız değil, konuşmamız gerek.
Rahatla dostum.
Noel'deyiz. Sana hediyem bu.
Hiç de Noel ruhunda değilim.
Ne oldu?
Mallarım bitti.
Dalga geçiyorsun.
Vaktimiz var sanıyordum.
Pek yok.
Tepito'da ortalık sakinleşmedi mi?
Hayır.
Daha da kötüye gidiyor.
Ölmek veya hapse girmek istemiyorum.
Mallara ihtiyacımız var. Hemen.
Lorena!
Ne oldu?
Bir şey yok.
Söylesene.
Bilmiyorum Sofía ama bazen bir şeyler saklıyormuşsun gibi geliyor.
Bunları nasıl satıyorsun?
-Seni seviyorum. -Güm.
Ne? Neden?
Pablo'yla aramda bir şey yok.
Öyle değil. Sanki beni çağırıyorsun
ama kapıda bırakıyormuşsun gibi hissediyorum.
Seni hep içeri aldım.
Neden babanlarla tanışmadım?
Çünkü seni seviyorum.
Seni onlardan koruyorum.
Babanlarla tanışmak istiyorum. Nereden geldiğini,
evinin nasıl olduğunu, Noel yemeğinizi bilmek,
hediye falan getirmek istiyorum.
İstemiyorsun.
Noel'de olmaz. Annem delidir.
Onlarla tanışacaksın ama bugün değil.
Ya tanıştıktan sonra beni sevmeyi bırakırsan?
Seni sevmeyi hiç bırakmayacağım Sofía.
Mutlu Noeller.
Bizi görmezler mi?
Kimse yok.
Lorena?
Merhaba bebeğim.
Ne yapıyorsun?
Hiç şekerin yok, değil mi?
Kafan mı güzel?
Saat sabahın onu bile değil. Gizlice mi girdin?
Bebeğim.
Saat dediğin nedir ki? Gerçekten, yani...
Ha sabahın onu, ha akşamın onu. Sadece güneşin yerini ifade ediyor.
Bu, sadece bizi köleleştiren aptalca bir konsept.
Hayır, hiç sanmıyorum. Lorena.
Seni buraya kim getirdi?
Sánchez mi? Burada kalamazsın. Evine git.
Hayır.
Sánchez'in her yerde beni takip etmesinden bıktım.
Lorena, yeter.
Ne yapıyorsun?
Çok sinir bozucu!
Hadi bir macera yaşayalım.
Evet.
Çeyrek doz asit alacağız.
Sonra hayvanat bahçesine gidip Noel saçmalığını unutacağız.
Sana hiçbir şey vermeyeceğim. Durmalısın. Hiç iyi değilsin.
Sen iyi değilsin.
Hayallerimi yıktın.
Hoşça kal.
Lorena!
Keşke Noel'i birlikte geçirebilsek.
Daha çok istediğim bir şey yok.
Gemiyle gitmek istediğine emin misin?
Seni özleyeceğim.
Ben daha çok özleyeceğim.
Havaalanına gitmem gerek.
Matías. Ofiste acil toplantı.
Tamam.
Her şey yolunda mı?
Lorena'yla bazı sorunlar çıktı.
Buna üzüldüm.
İcabına sonra bakarsın. Ofiste bana lazımsın.
María, en güzel yemeğini yapmanı istiyorum.
Kayınlarım nasıldır, bilirsin. Yardım edeyim.
Selam Pablo!
Korkuttun beni. Burada ne yapıyorsun?
Piñata oyuncağını kırıp tüm şekerleri almaya geldim ama parasını ödeyemem
-çünkü... -İyi görünmüyorsun. Eve git.
Ne?
Matías'la mı konuştun?
Erkek arkadaşım gibi değil, babam gibi davranıyor.
Merak etme, tatildeyim. Her şey yolunda.
Lorena, lütfen seni evine götüreyim.
-Pablo, bana biraz ekstazi ver. -Arabaya bin.
Hayır! Ekstazi vermeden olmaz.
Hiçbir şey vermiyorum. Arabaya bin!
Ekstazi nerede Pablo?
Pablo, bana ekstazi ver! Ekstazi istiyorum!
Ne var, annen uyuşturucu sattığını öğrenir diye mi korkuyorsun?
Yoksa babama söylerim diye mi?
Onun hiç hoşuna gitmez bu.
Ne oluyor?
Yeter.
Ekstazi ver yoksa seni ihbar ederim.
Pablo yaramazlık yapıyor. Pablo'ya ceza vakti.
Kim bilir kimdir?
Pablo için hapis vakti.
Her şey yolunda mı?
Santi! Nasılsın?
Hayır. İsterseniz ben giderim. Siz sakin olun.
Gel buraya. Aile buluşması.
Bir duyurum var.
Pablo uyuşturucu satıyor!
Babamın savcı olduğunu biliyor muydun, avukat anlamında?
-Ne oluyor Pablo? -Pablo! Ne yapıyorsun? Santi!
Bir şey yok. Benim!
Beni kaçırıyorlar! Beni kaçırdığını söyle onlara!
Hayır, Santiago!
Sánchez'e söyleyeceğim. Çok pişman olacaksın.
Sánchez buna çok kızacak.
Sen de pişman olacaksın!
-Hayır, beni bırakın! -Kapa çeneni.
Kapıyı aç! Beni bırakın!
Lorena.
Lanet olsun!
Nereden biliyordun Mary?
Doğduğundan beri biliyordum.
Pablo biliyor.
Babamlara nasıl söylerim, bilmiyorum.
Ne olursa olsun, onların çocuğusun.
Ama nasıl söyleyeceğin konusunda dikkatli ol.
Hazırlıklı olsunlar.
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Ama...
Saklamaktan bıktım. Kötü hissettiriyor.
Doğru anı bulacaksın. Görürsün.
Nerede kaldın? Bekliyorduk.
Matías, Lorena'nın nesi var?
Neden? Ne oldu?
Ekstazi almak için evime geldi, hepimizin başını belaya sokabilirdi.
Hayır...
Lanet olsun.
Saçmalıyordu. Evine götürmeyi denedim.
Nerede şimdi?
Arabadan inip kaçtı.
Durum fena. Bir şey yapmalısın.
Canım,
bunu söylemek istemiyorum ama o kızın sorunu var.
Dostum.
Belki de...
Bilmiyorum.
Rehabilitasyon bir seçenek olabilir.
Bağımlılıkları tedavi edilip kontrol altına alınabilir.
Pablo, kız arkadaşımdan bahsediyoruz.
Konu mallar değil, ticaret değil.
O bir tedarikçi değil. Kız arkadaşımdan bahsediyoruz.
Her zamanki gibi, insanların ne söyleyip ne yapacağına karar veriyorsun.
Etrafında olup biten her şeyi kontrol edemezsin.
Kodesten memnun kalmış gibisin.
Rehabilitasyon kötü bir fikir değil, iş planımızın bir parçası da değil.
Onu seviyorsan en iyi olanı yap.
Canım,
söylemek istemiyorum ama bence o haklı.
Rehabilitasyon iyi fikir. Düşün bunu.
Ne oldu?
Şu aptal Matías'ın kız arkadaşı değil misin?
Ne yapıyorsun burada?
Buralarda yaşıyorum.
Baksana.
Çakmağını verir misin?
Tabii.
İyi mi?
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Peki ekstazi? Sende var mı hiç?
Hayır, burada değil. Neden? O kadar kötü mü?
Senin için değil.
Pekâlâ.
Bugünden nefret ettim!
Nacho cevap vermiyor. Nerede, bilmiyorum.
Matías ve Pablo bir şey vermiyor.
Elinde varsa satın alırım.
Pablo aptalın teki. Seninki de ondan farksız.
Ama şanslısın.
Ne istersen alabileceğin bir yer biliyorum.
Gerçekten mi?
Lütfen.
Lorena seninle değil mi?
Ne? Buradadır sanıyordum.
Nasıl bir işe bulaştı?
Her yıl bu zamanlarda aynısı oluyor ama endişeleniyorum.
Bu zamanlarda mı?
Annesi 23 Aralık'ta öldü.
Lorena on yaşındaydı.
Bilmiyordum. Bana söylememişti.
Hayır. Bu konudan hiç bahsetmez.
Hep kaçınır.
Ondan başka kimsem yok Matías.
Bunun daha pahalı ve zor bir çözümü var.
Malları alıp fark edilmeden ortadan kaybolabileceğimiz bir yol.
Ne satın alacağız?
Hap.
Direkt olarak Hollanda'dan.
Ama sorun şu ki siparişi Deep Web'den vermek zorundayız.
Harika. Matías bu işlerde iyidir.
Acele etmeliyiz. Ne kadar süreceğini bilmiyorum.
Şu an Lorena'yla ilgilenemeyiz.
Cennet aşkına
Kalacak bir yer istiyorum
Çünkü o yürüyemez
Lorena, canım benim
Birkaç gün önce onu uyuşturucu testine götürdüm.
Negatif çıkar, her şey yolundadır diye düşündüm ama...
Matías,
bana karşı dürüst olmanı istiyorum.
Tamam.
Sence Lorena'nın sorunu var mı?
Evet, bence yardıma ihtiyacı var.
Rehabilitasyon gibi.
Ben ona bakmaya gideyim.
Sánchez seni götürür.
Ben hallederim.
-Tamam. -Lütfen konuştuğumuzu ona söyleme.
Sabret canım. Geliyor.
İstiyorum.
Daha fazla bekleyemem.
Ne güzel.
Dalga geçme.
Size Noel indirimi yapıyorum.
Babam artık yok, ben geri döndüm ve herkesin bunu anlamasını istiyorum.
-Burası ne böyle? -Kızının odası.
Monkey.
Benim adım Polly.
Harika.
Imelda!
Bu seferki bizden olsun.
Kız için.
Teşekkürler.
Al bakalım.
Denemeye devam et.
Noel'de çalışmana inanamıyorum.
İnternet uyumaz. Burada ne yapıyorsun?
Sana Noel hediyesi getirdim.
Teşekkürler. Neymiş o?
Sofía,
beni çok mutlu biri yaptın.
Seni hayatımda istiyorum.
-Seni seviyorum. -Ama...
Aç.
Hadi, aç.
Evimin anahtarı.
Aşkım.
Onlar ne?
Özel müşterilerimize vereceğimiz hediyeler.
Sadece...
Öyle bir kutudan uyuşturucu çıkaran bir kız gördüm.
-Kokain gibi bir şeydi. -Elbette değil. Şeker sadece.
Kesinlikle haklısın.
Ne konuda? Uyuşturucu mu?
Kapılarını bana açtın.
Ben de aynısını yapmalıyım.
Bir teklifim var.
Neymiş o?
Annem Noel ayinine gitmek istiyor.
Ben oradayken ailenle görüş, sonra da bizimle akşam yemeği ye.
Tamam.
-Evet mi? -Evet.
Gidelim.
Lorena iyi mi?
Öyle umuyorum.
Bence
onun sorunları var ve bizim için sorunlar oluşturabilir.
Yani?
Umarım Matías çaresine bakar.
-Beraber mi gidiyoruz? -Evet.
-Ne sıkıcı, değil mi? -Evet.
Çocuklar nerede?
Geciktiler.
Tanrı'nın huzurundasın,
şu suratına bak.
Bence umurunda değilizdir anne.
-Yok artık. -Ne oldu?
Siktir.
Pabi, şu an çok meşgulüm.
Mati, Lorena'yı buldum.
Ne? Nerede?
Nico'yla.
Ne demek Nico'yla?
Kiliseye gidiyorlar.
Dalga geçiyorsun.
Gözünüzü ondan ayırmayın.
Lorena!
Pablo. Nasıl gidiyor?
-Nasılsın? -İyiyim, sen?
Takımın berbat Pablo.
-Madam. -Sağ ol ama bu bir takım değil.
Santi, ayine katılacak mısın?
Çünkü din ve eş cinsellik bir arada pek iyi gitmez.
Hayır.
Neyin var senin?
-Hiç. Doğru diyorum, değil mi? -Seni ilgilendirmez.
Beni de ilgilendirmez. Nico, gidelim hadi. Lütfen.
Dur, bekle.
"Bak Balık Nasıl İçiyor"u biliyorum. Çaldırırlar mı sence?
Lorena!
-Hadi. Bizimle gel. -Hayır.
Gidin buradan.
Dikkat et!
Matías, burada ne yapıyorsun?
Duydun, "Deredeki Balık" şarkısını çalacağım.
Ne yapıyorsun?
Sana ne? Seni ilgilendirmez.
-Ona dokunma. -Gidelim bebeğim.
Gitmek istemiyorum.
-Babanızın emri. -İstemiyorum.
Gitmek istemiyorum. Hayır Sánchez, istemiyorum...
Noel'imi mahvettin. Senden nefret ediyorum.
Ne yaptığını gördün mü? Tam bir oyunbozansın.
Santi.
Her şey yolunda, değil mi?
Evet.
Gidelim.
Oturalım lütfen.
Kardeşlerim, burada toplanma sebebimiz...
...Mesih'in doğumunu kutlamaktır.
Yüce kutlamaların verdiği keyfe ve mutluluğa eşlik edelim.
Tanrı'nın sözleri ruhu besler.
Açık yüreğimizle onun gönderdiklerini dinleyeceğiz.
-Ne yemek yaptın? -Bu mu?
Restorandan sipariş verdim.
Annenin titizliğini düşününce sadece bu keki yapabildim.
Ne zekisin.
Neyse ki kiliseyi atlattık.
Ailen gelmeden önce hediye alabilmek için zaman kazandırdı.
-Bana şimdi mi vereceksin? -Hayır.
Herkesin gitmesini beklemen gerekecek.
Gidip üstünü değiştir.
Nihayet.
Canım. Şu hediyelere bak.
-Mutlu Noeller. -Mutlu Noeller.
Geldiğin için teşekkürler.
-Bana da var mı? -Bak.
-Herkes için. -Canım, teşekkürler.
Birbirimizle selamlaşalım.
Huzur seninle olsun.
Selametle.
Doğu'nun önderleri ve bilginleri gibi,
sizlere hediyelerimizi sunuyoruz.
Ekmek ve şarap.
Efendimizin vücuduna ve kanına dönüşecekler.
O'na hayatımızı da sunuyoruz ki can bulabilsin.
Pablo, telefonunu bırak.
Şimdi bu ayini yapalım da
bizi kutsanmış şerefe ulaştıracak ışığı elde edebilelim.
Sen gerçek bir orospu çocuğusun!
Santi.
Santiago!
Santi.
Bana bak. Bir şey yok.
JONAS Mutlu Noeller!
Benim için kolay değil Lorena.
Bana başka seçenek bırakmadın. Şu hâline bak.
Sadece bugünlüktü. Noel'de nasıl olduğumu bilirsin.
Gerçekten, hepsi buydu.
Kötü bir şey yapmadım, yemin ederim. Öyle değil mi bebeğim?
Bebeğim!
Ben uyuşturucu bağımlısı değilim. Sadece takılıyordum. Baba, lütfen.
Matías, neler olduğunu bana anlat.
Bunlara sen de katılıyor musun?
Hadi yatalım baba.
Yatalım ve yarın konuşalım. Lütfen!
Rehabilitasyon bağımlılar içindir. Ben bağımlı değilim.
Lütfen!
Hayır!
Bu bir ceza değil. Senin için doğrusu bu.
Lorena, sakin ol. Ben Gonzalo. Sana yardım etmek için buradayız.
Hayır.
Ben hasta değilim. Ne yaptığınızı bilmiyorsunuz!
Beni bırakın lütfen!
Lütfen baba.
Senin iyiliğin için.
Bana ihanet ettin seni piç!
Hayır!
-Beni bırakın! -Sakin ol.
Piç kurusu! Senden nefret ediyorum.
Hediyen.
-Ne yapıyorsun? -Ne istediğini biliyorum.
Ana Pau, çıkar şunları. Kıyafetler berbat!
İnanılmaz iğrenç!
Hadi ama. Alınganlık yapma!
Senden nefret ediyorum!
Diego. İçeri gel.
Merhaba. İyi akşamlar. Memnun oldum.
Ne kadar kibarsın. Memnun oldum.
Bana Silvia de. Lütfen içeri gel.
Teşekkürler Silvia. Zevkle.
Bana "Efendim" diyebilirsin.
Şaka yapıyorum. Ben Daniel. Hoş geldin.
Teşekkürler Daniel. Benim için zevk.
Size küçük bir şişe şarap getirdim. Umarım beğenirsiniz.
Çok teşekkürler.
Ne düşünüyordun Santiago?
Kulüpte mi?
Herkesin görebileceği bir yerde.
Max benim erkek arkadaşım. Birkaç aydır birlikteyiz.
Hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
Ne diyorsun sen?
Görünce ne hissettim, biliyor musun?
Tanıdığımız herkesin önündeydik.
Büyükannene apandisitinin iltihaplandığını söyledim.
Yemeği iptal etmek için.
Yani hasta olmamı mı isterdin?
Yarın Stanford'a dönüyorsun.
Odanı arkadaşınla paylaşmayı düşünme bile.
Daireye çıkacaksın. Tek başına. Yaptığın şeyi bir düşüneceksin.
Bu ailede ibnelere yer yok.
Santiago!
Ben ibne değilim baba.
Ben eş cinselim.
Santi.
Bekle. Beni dinle.
Santi.
Hey. Seninle konuşmak istiyorum.
Beni rahat bırak.
JONAS Mutlu Noeller!
Okula dönmüyorum.
Saçmalama.
Biletini aldım.
Gitmiyorum.
Bu bir pazarlık durumu değil Santiago.
Kesinlikle. Bu bir pazarlık değil çünkü geri dönmüyorum.
En azından bu dönemlik. Kararı sonra vereceğim.
İnanılmaz.
Sizin nesliniz çok tembel.
-Bunlar sihirle mi oldu sanıyorsun? -Hayır baba.
Hayır!
Mücadele etmelisin Santiago.
Ağabeyinin yaşındayken benim...
İlk milyonunu kazanmıştın, biliyorum.
Neyi yanlış yaptık, bilmiyorum.
Gitmiyorum.
İstediğin şeyi yapmayacağım.
Mati.
Dün herkes için kötü bir gündü ama başımız belada.
-Ve eğer çözemezsek... -Bensiz çözemezsiniz.
Deep Web'e girmemiz gerek.
Ürün almanın ve gizli kalmanın en güvenli yolu.
Ya bu bir işaretse?
Ne işareti?
Yaptığımız şeyin kötü olduğunun, durmamız gerektiğinin.
Neredeyse bitti canım.
Lorena rehabilitasyonda. Yakında çıkacak ve her şey yoluna girecek.
Tamam.
Puerto Vallarta'ya gitmesi gerek. Gümrükle bağlantım var.
Gümrükle niye bağlantın var?
Bu iş kolunda arkanı sağlama alman gerek.
Seni seviyorum be dostum.
Tamam, 140 miligramlık ekstazi,
kalp şeklinde 1.000 tane hap...
Bitcoin'le ödememiz gerek.
Nasıl alacağız?
Bende var. Bana ödeyin. Faiz alırım.
Nereye gidiyorsun?
Girebilir miyim?
Nasılsın?
Niye bu kadar zor olmak zorunda?
Kimi sevdiğim neden önemli?
Ben iyi biriyim.
Çalışıyorum ve kimseyi incitmiyorum.
Haklısın.
Çok berbat bir durum.
Ama sen cesur birisin.
Hayatını yaşa.
Mutlu ol. Diğerlerinin düşündüğü önemli değil.
Nico'nun icabına ben bakarım.
Bir daha bizimle uğraşamaz.
Seni seviyorum.
Ne yapıyorsun?
Beni dinleyeceksin.
Sakin ol ve iyi dinle.
Neyin var senin?
Hayır!
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal